-
1 под спудом
• ПОД СПУДОМ держать что, лежать, оставаться и т. п.; ПОД СПУД класть что obs[PrepP; these forms only ; subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr, occas. human or collect), obj-compl with держать etc (obj: usu. concr or abstr, occas. human or collect), or adv]=====⇒ (to keep sth., be, remain) concealed, stored away (for later use or because one does not want it known about):- under wraps;- hidden (away).♦ "С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени" (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe comers and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).♦ Я когда-то читала заветную повестушку Зенкевича, написанную после гибели Гумилёва... Он хранит рукопись под спудом и никому её не показывает (Мандельштам 2). I once read a manuscript written by Zenkevich after the death of Gumilev....He now keeps his manuscript hidden away and never shows it to anyone (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под спудом
-
2 под спудом
см. Он держит свой талант под спудом.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под спудом
-
3 под спудом
(держать что-либо; лежать, оставаться и т. п.)разг.keep smth. hidden away; hide smth. away; keep smth. back; be hidden away (shelved, etc.); be kept in storeПланы разных романов и повестей лежат пока под спудом. (Д. Григорович, Литературные воспоминания) — For the time being, the outlines of several novels and stories are kept in store.
-
4 под спудом
ngener. ka ïåðåí. vaka all, peidetult, varjatult -
5 под спудом
prepos.gener. au fond du bahut -
6 под спудом
-
7 под спудом: Он держит свой талант под спудом.
(umg.) Er stellt sein Licht unter den Scheffel.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под спудом: Он держит свой талант под спудом.
-
8 держать под спудом
General subject: lay up in a napkinУниверсальный русско-английский словарь > держать под спудом
-
9 держать свет под спудом
3) Makarov: hide candle under a bushelУниверсальный русско-английский словарь > держать свет под спудом
-
10 держать свои дарования под спудом
General subject: hide talents in a napkinУниверсальный русско-английский словарь > держать свои дарования под спудом
-
11 Он держит свой талант под спудом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Он держит свой талант под спудом
-
12 держать под спудом
vgener. (etw.) unter Verschluß halten (что-л.) -
13 скрывать свой талант под спудом
Универсальный русско-немецкий словарь > скрывать свой талант под спудом
-
14 держать свой талант под спудом
vgener. turēt savu sveci zem pura -
15 лежать под спудом
vcolloq. (оставаться) estar en un lugar oculto -
16 быть под спудом
vgener. dormir -
17 лежать под спудом
vgener. rester dans les cartons -
18 держать под спудом
-
19 оставаться под спудом, без применения
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > оставаться под спудом, без применения
-
20 СПУДОМ
См. также в других словарях:
под спудом — под спудом … Орфографический словарь-справочник
под спудом — (под сосудом) прикрытое, в закрытье скрыто Дело лежит под спудом под сукном Ср. Ежели в стране нет (литературы), то это значит, что духовные силы находятся в отсутствии или лежат глубоко под спудом. Салтыков. Круглый год. 1 е мая. Ср. Скажу вам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
под спудом — См … Словарь синонимов
Под спудом — Книжн. 1. (Быть, лежать) без применения, употребления, использования, в забвении. О рукописях, книгах и т. п. Планы различных романов и повестей лежали пока под спудом (Григорович. Литературные воспоминания). Эта книга, которую многие критики в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под Спуд и Под Спудом — нареч. устар. 1. В бездействие. 2. перен. В забвение Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под спудом и не обиняк век пролежит, не скажется. — Под спудом и не обиняк век пролежит, не скажется. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под Спудом — нареч. качеств. обстоят. устар. 1. В скрытом, потаенном месте. отт. перен. В забвении. 2. перен. Без употребления, без применения, в бездействии. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под спудом — под сп удом … Русский орфографический словарь
под спудом — под спу/дом (без употребления), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под спудом — Под спу/дом (лежать, держать, оставаться и т.п.) 1) В скрытом, тайном месте. 2) В забвении, бездействии, без употребления … Словарь многих выражений
Под спудом — Подъ спудомъ (подъ сосудомъ) прикрытое, въ закрытьѣ скрыто. Дѣло лежитъ подъ спудомъ подъ сукномъ. Ср. Ежели въ странѣ нѣтъ (литературы), то это значитъ, что духовныя силы находятся въ отсутствіи, или лежатъ глубоко подъ спудомъ. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)